Bonne Journée Internationale de la Francophonie | Programme de coopération régionale Francophone du GICHD

En ce dimanche 20 mars, nous célébrons la Journée internationale de la Francophonie ! Le GICHD a à cœur de promouvoir le français dans l’action contre les mines. A travers son Programme de coopération régionale francophone, le GICHD s’efforce d’encourager les discussions entre pays francophones des régions d’Afrique de l’Ouest et du Sahel sur des thématiques clés ainsi que de traduire en français des documents de première importance pour la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de lutte antimines. Dans ce cadre, le GICHD est fier d’avoir pu au cours des derniers mois traduire plusieurs chapitres des Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM), lesquels permettent de mener des opérations de manière efficace et efficiente.

Les NILAM suivantes ont ainsi été publiées en français et sont disponibles sur le site internet des NILAM (https://www.mineactionstandards.org/):

• NILAM 05.10 – Gestion de l’information pour l’action contre les mines
• NILAM 07.31 – Accréditation et test opérationnel des systèmes de détection par animaux et des maîtres
• NILAM 09.41 – Procédures opérationnelles pour les chiens détecteurs d’explosifs de mines
• NILAM 10.40 – Sécurité et santé au travail – Soutien médical pour les opérations de déminage/dépollution
• NILAM 10.60 – Sécurité et santé au travail – Déclaration des incidents de déminage/dépollution et enquêtes
• NILAM 12.10 – Éducation aux risques des engins explosifs (EREE)

Nous tenons à remercier le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)  pour son soutien à nos activités.

 

English Version 

 

Happy International Francophonie Day | GICHD Francophone regional cooperation program

 

This Sunday, March 20, we celebrate the International Francophonie Day! The GICHD is committed to promoting the French language in its mine action activities. Through its Francophone Regional Cooperation Program, the GICHD endeavors to encourage discussions between Francophone countries of the West African and Sahel regions on key themes as well as to translate important publications into French for the implementation of their national mine action programmes.

The GICHD is proud to have been able in recent months to translate several chapters of the International Mine Action Standards (IMAS), which allow operations to be carried out effectively and efficiently.

The following IMAS have been published in French and are available on the IMAS website (https://www.mineactionstandards.org/)):

• IMAS 05.10 - Information Management for Mine Action
• IMAS 07.31 - Accreditation and operational testing of Animal Detection Systems and handlers
• IMAS 09.41 - Operational procedures for Animal Detection Systems
• IMAS 10.40 - Medical Support to Demining Operations
• IMAS 10.60 - Investigation and reporting of accidents and incidents
• IMAS 12.10 - Explosive Ordnance Risk Education (EORE)

We would like to thank the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) for supporting our activities.